-
1 he gave her the once-over
he gave her the once-overolhou-a rapidamente de cima abaixo. -
2 the once-over
n infml1)The way she was giving him the once-over I knew she would say something to him — По тому, как она на него смотрела, я понял, что она ему что-то хочет сказать
He went in to give the place the once-over — Он зашел в это заведение, чтобы посмотреть, что к чему
He wasn't exactly happy at the idea of getting the once-over from her parents — Ему абсолютно не хотелось оказаться под изучающими взорами ее родителей
2)3)He gave him a razor and a brush for a hasty once-over — Он дал ему бритву и щетку, чтобы тот привел себя по-быстрому в порядок
The new dictionary of modern spoken language > the once-over
-
3 the maid gave the room the once-over-fightly
Общая лексика: горничная кое-как обмахнула комнатуУниверсальный англо-русский словарь > the maid gave the room the once-over-fightly
-
4 to give the once-over
бегло осмотреть (кого-л. / что-л.)A guard gave us the once-over before letting us in the door. — Охранник оценивающе посмотрел на нас и только потом впустил в дом.
-
5 give the once-over
разг.1) (smb. или smth.) окинуть взглядом кого-л. или что-л.; ознакомиться с чем-л.; внимательно, пристально оглядеть кого-л. или что-л. [первонач. амер.]Well, come on, come on! Get your hat on, and let's go out and give the town the once-over. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXX) — Ну, нечего тут стоять, поторапливайся! Надевай шляпку и пошли хоть взглянем на город.
You're a good steady driver, and the road's perfectly safe - if you give people the once-over before you pick 'em up. (S. Lewis, ‘Free Air’, ch. X) — Вы хороший, внимательный водитель, и дорога совершенно безопасная. Но вам следует внимательно приглядываться к людям, прежде чем соглашаться подвезти их.
He... gives the patient the once-over... and recommends complete rest and seclusion and all that sort of thing. (P. G. Wodehouse, ‘The Inimitable Jeeves’, ch. VII) — Сэр Родерик... поспешно осматривает пациента... и прописывает ему полный покой, уединение и все тому подобное.
But as soon as we get to New York I'll fly down to Texas to give the outfit the once-over... (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — Сейчас же по приезде в Нью-Йорк я вылечу в Техас и не мешкая ознакомлюсь с предприятием...
2) (smth.) сделать что-л. в спешке, на скорую руку (тж. give a once-over)He gave the car just a once-over with a rag. (RHD) — Он на скорую руку протер машину тряпкой.
-
6 he gave every new applicant the once-over
Универсальный англо-русский словарь > he gave every new applicant the once-over
-
7 once-over
once-o.ver[w'∧ns ouvə] n sl exame rápido, corrida de olhos. he gave her the once-over olhou-a rapidamente de cima abaixo. -
8 once-over
tr['wʌnsəʊvəSMALLr/SMALL]1 familiar vistazo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give something the once-over echar un vistazo a algoonce-over [.wʌnts'o:vər, 'wʌnts.-] nto give someone the once-over : echarle un vistazo a alguiento give something/somebody a o the once-over-over — (colloq)
['wʌnsˌǝʊvǝ(r)]N (=search etc)to give sth/sb the once-over — echar un vistazo a algo/algn
* * *to give something/somebody a o the once-over-over — (colloq)
-
9 once-over
∎ I gave the morning paper the once-over j'ai jeté un coup d'œil sur le journal du matin;∎ I could see her giving me the once-over je la voyais qui me regardait des pieds à la tête∎ give the stairs/the bookcase a quick once-over passe un coup dans l'escalier/sur la bibliothèque∎ to give sb the or a once-over donner une bonne raclée à qn -
10 once-over
[ʹwʌns͵əʋvə] n амер. разг.1) беглый, поверхностный осмотр; беглое ознакомление; быстрый, но внимательный взглядto give smb. the once-over - а) бегло /поверхностно/ осмотреть кого-л.; б) быстро, но внимательно оглядеть кого-л.
he gave every new applicant the once-over - он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего
as she walked in she got the once-over - войдя, она почувствовала на себе быстрые оценивающие взгляды
2) небольшая уборка; быстрое приведение в порядокthe room needs just the once-over with a duster - в комнате нужно только обмахнуть пыль; по комнате нужно только пройтись с тряпкой
-
11 once-over
['wʌn(t)sˌəuvə]сущ.; разг.1) беглый (предварительный) осмотр; быстрый, оценивающий взглядSyn:glance I 1.She gave the room a quick once-over before the guests arrived. — Она быстро прибралась в комнате до прихода гостей.
-
12 once-over
1. n амер. разг. беглый, поверхностный осмотр; беглое ознакомление; быстрый, но внимательный взглядhe gave every new applicant the once-over — он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего
2. n амер. разг. небольшая уборка; быстрое приведение в порядокthe room needs just the once-over with a duster — в комнате нужно только обмахнуть пыль; по комнате нужно только пройтись с тряпкой
Синонимический ряд:examination (noun) appraisal; checkup; evaluation; examination; inspection; investigation; look; observation; probe; scrutiny -
13 once-over
subst. \/ˈwʌnsˌəʊvə\/( hverdagslig) raskt blikk, kjapt overblikk -
14 once-over-fightly
[ʹwʌnsəʋvə͵faıtlı] n амер. разг.1) работа спустя рукава; небрежная работаthe maid gave the room the once-over-fightly - горничная кое-как обмахнула комнату
2) беглое ознакомление; поверхностная оценка3) мельком брошенный взгляд -
15 once-over-fightly
1. n амер. разг. работа спустя рукава; небрежная работа2. n амер. разг. беглое ознакомление; поверхностная оценка3. n амер. разг. мельком брошенный взгляд -
16 once-over
разгбе́глый просмо́трhe gave his paper the once-over before handing it in — пре́жде чем сдать свою́ ру́копись, он ещё раз бе́гло просмотре́л её
-
17 once-over
(американизм) (разговорное) беглый, поверхностный осмотр;
беглое ознакомление;
быстрый, но внимательный взгляд;
- to give smb. the * бегло осмотреть кого-л;
быстро, но внимателно оглядеть кого-л;
- he gave every new applicant the * он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего;
- as she walked in she got the * войдя, она почувствовала на себе быстрые оценивающие взгляды небольшая уборка;
быстрое приведение в порядок;
- the room needs just the * with a duster в комнате нужно только обмахнуть пыль;
по комнате нужно только пройтись с тряпкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > once-over
-
18 once-over-fightly
(американизм) (разговорное) работа спустя рукава;
небрежная работа;
- the maid gave the room the * горничная кое-как обмахнула комнату беглое ознакомление;
поверхностная оценка мельком брошенный взглядБольшой англо-русский и русско-английский словарь > once-over-fightly
-
19 once
once [wʌns]1. adverba. ( = on one occasion) une fois• once a thief, always a thief qui a volé volerab. ( = formerly) autrefois• all at once ( = simultaneously) tous ( toutes fpl ) en même temps or à la fois ; ( = suddenly) tout à coup2. conjunction3. compounds( = quick look)• I gave the room a quick once-over with the duster ( = quick clean) j'ai passé un coup de chiffon dans la pièce* * *[wʌns] 1. 2.1) ( one time) une foisonce a thief, always a thief — qui a volé, volera
2) ( formerly) autrefois3.at once adverbial phrase1) ( immediately) tout de suite2) ( simultaneously) à la fois4.conjunction une fois queonce you've signed, it's too late to... — une fois qu'on a signé, il est trop tard pour...
once he had eaten he... — après avoir mangé il...
-
20 get over
1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) recuperarse de, reponerse; superar, vencer2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) hacerse entender, hacer comprender3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) quitarse de encima, acabar con, hacer de una vez1) v + prep + o \<\<river/chasm\>\> cruzar*; \<\<wall/fence\>\> pasar por encima de; \<\<obstacle\>\> superar; \<\<hill/ridge\>\> atravesar*2) v + adv (come, go)3) v + prep + oa) ( recover from) \<\<lossagedy\>\> superar, consolarse* de; \<\<illness/shock\>\> reponerse* or recuperarse deshe actually gave him the money! I can't get over it! — fue y le prestó el dinero! no lo puedo creer! or no salgo de mi asombro!
b) ( overcome) \<\<difficulty/problem\>\> superar4) v + o + prep + o v + o + adv ( take across)how are we going to get the supplies over the river? — ¿cómo vamos a pasar las provisiones al otro lado del río?
5) v + o + adv (cause to come, take)to get something over with: I'd like to get it over with as quickly as possible — quisiera salir de eso or quitarme eso de encima lo más pronto posible
6) v + o + adv ( communicate) \<\<feeling/emotion\>\> comunicar*, transmitirhow can I get it over to him that... ? — ¿cómo puedo hacerle entender que... ?
1. VI + PREP1) (=cross) [+ stream, road] cruzar, atravesar; [+ wall, fence] (=go over) pasar por encima de; (=jump over) saltar por encima de2) (=overcome, recover from) [+ problem, serious illness, disappointment] superar; [+ cold, virus] reponerse de; [+ shock, fright, grief] sobreponerse a; [+ surprise] recuperarse de; [+ resentment] olvidar; [+ shyness] vencer, dominarshe refused! I can't get over it! — ¡dijo que no! ¡no me cabe en la cabeza or no puedo creerlo!
2. VI + ADV1) (=cross sth) (stream, road) cruzar; (wall, fence) (=go over) pasar por encima; (=climb over) saltar por encima2) (=come) venir; (=go) ir3. VT + ADV1) (=transport across) [+ people, objects] cruzar; (=lift over) hacer pasar por encimathey made a rope bridge to get the guns/men over — construyeron un puente de cuerda para pasar las armas/a los hombres al otro lado
2) (=send)3) (=have done with) acabar de una vezI just want to get this interview over (with) — lo único que quiero es sacarme de encima esta entrevista
4) (=communicate) [+ idea] transmitirthe film gets its message over very convincingly — la película transmite el mensaje de forma muy convincente
I was trying to get it over to him that it was impossible — estaba intentando hacerle comprender que era imposible
4. VT + PREP1) (=transport across)to get troops/supplies over a river — pasar tropas/suministros al otro lado del río
2) (=lift over) hacer pasar por encima de* * *1) v + prep + o \<\<river/chasm\>\> cruzar*; \<\<wall/fence\>\> pasar por encima de; \<\<obstacle\>\> superar; \<\<hill/ridge\>\> atravesar*2) v + adv (come, go)3) v + prep + oa) ( recover from) \<\<loss/tragedy\>\> superar, consolarse* de; \<\<illness/shock\>\> reponerse* or recuperarse deshe actually gave him the money! I can't get over it! — fue y le prestó el dinero! no lo puedo creer! or no salgo de mi asombro!
b) ( overcome) \<\<difficulty/problem\>\> superar4) v + o + prep + o v + o + adv ( take across)how are we going to get the supplies over the river? — ¿cómo vamos a pasar las provisiones al otro lado del río?
5) v + o + adv (cause to come, take)to get something over with: I'd like to get it over with as quickly as possible — quisiera salir de eso or quitarme eso de encima lo más pronto posible
6) v + o + adv ( communicate) \<\<feeling/emotion\>\> comunicar*, transmitirhow can I get it over to him that... ? — ¿cómo puedo hacerle entender que... ?
См. также в других словарях:
give someone the once-over — give (someone/something) the once over informal to quickly look at someone or examine something in order to see what they are like. The security guard gave me the once over but didn t bother checking my pass. Can you give my essay the once over… … New idioms dictionary
give something the once-over — give (someone/something) the once over informal to quickly look at someone or examine something in order to see what they are like. The security guard gave me the once over but didn t bother checking my pass. Can you give my essay the once over… … New idioms dictionary
give the once-over — give (someone/something) the once over informal to quickly look at someone or examine something in order to see what they are like. The security guard gave me the once over but didn t bother checking my pass. Can you give my essay the once over… … New idioms dictionary
give the once over — verb look at with a critical eye When the movie star entered, all the women gave him the once over • Syn: ↑give the eye • Hypernyms: ↑look • Verb Frames: Somebody s something Somebody s some … Useful english dictionary
give it the once-over — look at it quickly, do a hasty job, a lick and a promise We drove by the house and gave it the once over. It looks nice! … English idioms
once-over — n. a swift cursory examination or inspection; as, I gave him the once over. Syn: look over. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
once-over — noun give sb/sth the once over to look at someone or something quickly to check who they are or what they are like: A guard gave us the once over before letting us in the door … Longman dictionary of contemporary English
once-over — noun a swift cursory examination or inspection I gave him the once over • Syn: ↑look over • Hypernyms: ↑examination, ↑scrutiny … Useful english dictionary
once-over — noun Date: 1913 a swift examination or survey; especially a swift comprehensive appraising glance < gave me the once over > … New Collegiate Dictionary
once-over — noun A quick, cursory survey or inspection My GP gave me the once over and said it was merely a cold … Wiktionary
once-over — {n.}, {slang} 1. A quick look; a swift examination of someone or something. Usually used with give or get . * /The new boy got the once over from the rest of the class when he came in./ * /Bob gave his paper the once over before handing it in./ 2 … Dictionary of American idioms
